Alexandra Becker Traduzioni
  • Home
    • Kontakte
    • Contatti
    • Google Maps
  • Meine Leistungen.Le mie attività
    • Veröffentlichungen.Pubblicazioni
    • Referenzen.Referenze
  • Italiengeheimtipps
    • Italienisches Design für Genießer
    • Nicht nur Olivenöl – kulinarische Geschenkideen >
      • individuelle Geschenkkartons
    • Olivenöl.Produkte >
      • Olivenöl von Redoro
      • Olivenöl
    • Wein aus Verona
    • mein Weintipp
    • Verona
    • Kalabrien.Calabria
    • Ein Brief aus der Vergangenheit. Una lettera dal passato
  • Blog
  • Impressum

Übersetzen ist Vertrauenssache

Testo pulsante

Deutscher Weihnachtsmarkt in Verona - Mercatino di Natale tedesco a Verona

12/8/2013

0 Comments

 
Immagine
...ich muss Euch sagen, es weihnachtet sehr!  Und überall auf Veronas Plätzen sah ich die deutsche Weihnacht aufblitzen.

C'è aria di Natale a Verona, con un pizzico di Germania sul mercatino di Norimberga nel cuore di Verona.







 

0 Comments

Nikolaus heisst San Nicola - und seine Reliquien sind in Italien 

12/6/2013

0 Comments

 
Immagine
In Italien kommt der Nikolaus leider nicht, oder besser gesagt, er kommt nur zu meinen Kindern und anderen Glückspilzen, die einen Draht nach Deutschland haben. Dabei befinden sich die Reliquien von San Nicola, wie er hier heißt, in der  süditalienischen Hafenstadt Bari, wohin sie am 9. Mai 1087 der Legende nach von 62 aus Bari stammenden Seeleuten aus Myrra in der heutigen Türkei gebracht worden sein soll. Nikolaustag – der 6. Dezember ist ein wichtiger Tag für die Kinder in Deutschland, denn in der Nacht vom 5. auf den 6. Dezember kommt der Heilige Nikolaus zu den braven Kindern und steckt Süssigkeiten und womöglich sogar kleine Geschenke in die vorher gut geputzten und am Vorabend vor die Tür gestellten Stiefel. 


0 Comments

Nikolaus - San Nicola tra Germania e Italia

12/6/2013

0 Comments

 
Immagine
 Il giorno di San Nicola (Nikolaus), cioé il 6 di Dicembre, è un giorno importante per i bambini in Germania: durante la notte tra il 5 e il 6 Dicembre arriva San Nicola ed ai bambini bravi mette dei dolcetti (naturalmente anche a forma di Nikolaus) negli stivali precedentemente lucidati e messi davanti alla porta. In Italia, purtroppo, non arriva il Nikolaus. Passa soltanto dai miei bambini e da altri fortunati con un filo diretto verso la Germania. Lo sapevate, invece, che le reliquie di San Nicola si trovano a Bari, dove le spoglie del vescovo amico dei bambini sarebbero state lì portate il 9 maggio del 1087 da 62 marinai baresi dalla città di Myra, dall'odierna Turchia?





0 Comments

Höchste Zeit zum Päckchen packen - mit Leckereien aus Italien

12/4/2013

0 Comments

 
Immagine
Der Reis "Vialone Nano" wird in der Poebene in der Gegend von Verona und Mantua angebaut. Es handelt sich um einen Rundkornreis, die typische Sorte für Risotto und ist nur eine der vielen  Möglichkeiten, die Sie in Ihre persönlichen Geschenkkartons mit kultigen italienischen Spezialitäten packen können. Mehr dazu hier! 

0 Comments

    Clicca qui per modificare.

    ​

    Alexandra Becker
    View my profile on LinkedIn

    Autor.autore

    Facebook: http://www.facebook.com/AlexandraBeckerTraduzioni?ref=hl
     
    Meine Mission: Vertrauen schaffen durch Kommunikation, Deutschland und Italien verknüpfen und Europa mit Leben füllen!

    La mia missione: creare fiducia tramite la communicazione, collegare l'Italia e la Germania e riempire l'Europa di vita!

    Archiv.archivio

    Aprile 2021
    Marzo 2020
    Aprile 2019
    Gennaio 2017
    Settembre 2016
    Luglio 2016
    Maggio 2016
    Marzo 2016
    Gennaio 2016
    Novembre 2015
    Ottobre 2015
    Settembre 2015
    Giugno 2015
    Maggio 2015
    Aprile 2015
    Marzo 2015
    Febbraio 2015
    Gennaio 2015
    Dicembre 2014
    Novembre 2014
    Ottobre 2014
    Luglio 2014
    Gennaio 2014
    Dicembre 2013
    Novembre 2013
    Ottobre 2013
    Settembre 2013
    Luglio 2013
    Maggio 2013
    Aprile 2013
    Febbraio 2013

    Kathegorien.categorie

    Tutto

    Feed RSS

Powered by Create your own unique website with customizable templates.